痞子无间道｜蔡康年还原梁咏琪S language 引爆《初恋无限touch》青春回忆 网民激赞专业

《痞子无间道》昨晚剧情讲到来自舂坎国的揻沙鞭（蔡康年饰），与已死的袁雨就（屠诛 关伟伦饰）原来是结拜兄弟，为了帮好兄弟报仇，搣沙鞭在思朗（麦美恩饰）的青楼开张当日，高调宣布要找出杀死屠诛的真凶费仁（周嘉洛饰），辗转间更闹出搣沙鞭是费仁亲生爸爸的疑云，剧情发展峰回路转。

由于搣沙鞭是舂坎国人，全程说的都是「舂坎国话」，「舂坎国话」灵感其实来自80/90年代、据说是由某两间名校女生发明出来的「暗语」S Language，因而引发不少「集体回忆」，不少网民边看边大叹怀念，并大赞讲足半足「舂坎国话」的蔡康年讲「外语」讲得相当认真：「『做嘢』讲成『做so嘢sei』，只要跳一个字听就听到、」「S Language，喺每个字嘅中间卡个s音」、「估唔到现今都有人玩呢啲」、「呢套剧简直系致青春」、「佢哋讲得好认真」、「听听吓竟然听得明」、「很so好so笑so」、「搞笑的，癫一点我觉得冇咩问题」、「真是每天都笑到不行」、「演的演员太了不起了，讲的那一通外语似模似样」。其实「失传」了多时的S Language，之前在电影《初恋无限Touch》中，亦是两位主角梁咏琪及陈晓东沟通的暗语，绝对盛极一时。

监制Andy透露，「舂坎国话」幕后功臣其实正是蔡康年本人！他透露原本剧本只要求饰演舂坎国人的演员乱咁讲外星话，但蔡康年为了令大家乱讲得嚟但又容易记着剧本所需内容及情绪，故此提出以S Language代替；为了帮助其他演员讲外语，蔡康年更为所有相关对白进行重新「标音」，等未接触过S Language的演员更易上手，相当有心，亦是引发是次回忆热潮的幕后功臣。
 

值得留意的是，是次周嘉洛同蔡康年同框，还引发了网民勾起二人在《爱‧回家之开心速递》中的经典对白「奶沙龙陈」。