痞子無間道｜蔡康年還原梁詠琪S language 引爆《初戀無限touch》青春回憶 網民激讚專業

《痞子無間道》昨晚劇情講到來自舂坎國的揻沙鞭（蔡康年飾），與已死的袁雨就（屠誅 關偉倫飾）原來是結拜兄弟，為了幫好兄弟報仇，搣沙鞭在思朗（麥美恩飾）的青樓開張當日，高調宣布要找出殺死屠誅的真兇費仁（周嘉洛飾），輾轉間更鬧出搣沙鞭是費仁親生爸爸的疑雲，劇情發展峰迴路轉。

由於搣沙鞭是舂坎國人，全程說的都是「舂坎國話」，「舂坎國話」靈感其實來自80/90年代、據說是由某兩間名校女生發明出來的「暗語」S Language，因而引發不少「集體回憶」，不少網民邊看邊大嘆懷念，並大讚講足半足「舂坎國話」的蔡康年講「外語」講得相當認真：「『做嘢』講成『做so嘢sei』，只要跳一個字聽就聽到、」「S Language，喺每個字嘅中間卡個s音」、「估唔到現今都有人玩呢啲」、「呢套劇簡直係致青春」、「佢哋講得好認真」、「聽聽吓竟然聽得明」、「很so好so笑so」、「搞笑的，癲一點我覺得冇咩問題」、「真是每天都笑到不行」、「演的演員太了不起了，講的那一通外語似模似樣」。其實「失傳」了多時的S Language，之前在電影《初戀無限Touch》中，亦是兩位主角梁詠琪及陳曉東溝通的暗語，絕對盛極一時。

監製Andy透露，「舂坎國話」幕後功臣其實正是蔡康年本人！他透露原本劇本只要求飾演舂坎國人的演員亂咁講外星話，但蔡康年為了令大家亂講得嚟但又容易記著劇本所需內容及情緒，故此提出以S Language代替；為了幫助其他演員講外語，蔡康年更為所有相關對白進行重新「標音」，等未接觸過S Language的演員更易上手，相當有心，亦是引發是次回憶熱潮的幕後功臣。

值得留意的是，是次周嘉洛同蔡康年同框，還引發了網民勾起二人在《愛‧回家之開心速遞》中的經典對白「奶沙龍陳」。